-
1 STUFF
• Cut the funny stuff! - Не валяй дурака (H)• Stuff today and starve tomorrow - Разом густо, разом пусто (P) -
2 разом густо, разом пусто
-
3 разом густо, разом пусто
Set phrase: fasting comes after feasting (дословно: После пира наступает пост), feast today and fast tomorrow, feast today and fast tomorrow (дословно: Сегодня пир, а завтра пост), stuff today and starve tomorrow (дословно: Сегодня много, а завтра зубы на полку)Универсальный русско-английский словарь > разом густо, разом пусто
-
4 Разом густо, разом пусто
There is either an overabundance of food, money, work, etc. or a shortage of it See Сегодня пир горой, а завтра пошел с сумой (C), Часом с квасом, порой с водой (4)Var.: Вдруг густо, вдруг пусто. Сегодня густо, завтра пусто. То густо, то пустоCf: Chickens today, feathers tomorrow (Am.). Either a feast or a fast (Br.). Either too much or too little (Br.). It's either a feast or a famine (Am.). Rich today, poor tomorrow (Am., Br.). Stuff today and starve tomorrow (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Разом густо, разом пусто
-
5 то густо, то пусто
1) General subject: Feast or famine, feast today and fast tomorrow, through thick and thin2) Set phrase: stuff today and starve tomorrowУниверсальный русско-английский словарь > то густо, то пусто
-
6 то густо, то пусто
тж. разом густо, разом пустопогов.cf. feast or famine; fasting comes after feasting; stuff today and starve tomorrow; feast today and fast tomorrowРусско-английский фразеологический словарь > то густо, то пусто
-
7 сегодня густо, завтра пусто
Set phrase: stuff today and starve tomorrowУниверсальный русско-английский словарь > сегодня густо, завтра пусто
-
8 пусто
предик. безл.переводится личн. оборотом от be empty♢
чтоб тебе пусто было! разг. — to hell with you!, go to hell!, go to the devil!то густо, то пусто погов. — stuff today and starve tomorrow
-
9 пусто
предик. безл.переводится с помощью оборота be emptyв ко́мнате бы́ло пу́сто — the room was empty
••чтоб тебе́ пу́сто бы́ло! разг. — ≈ to hell with you!, go to hell!, go to the devil!
то гу́сто, то пу́сто погов. — ≈ stuff today and starve tomorrow
См. также в других словарях:
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium